Die Mafia, oder auch "La Cosa Nostra" genannt,
wurde vom FBI systematisch vernichtet.
Mafia-Boss Primo Sparazza repräsentiert die letzten Reste der Macht der Mafia.
Auf Sparazza konzentriert sich das FBI und ein Kronzeuge soll gegen ihn...
Der Las-Vegas-Entertainer Buddy "Aces" Israel.
Ich will dir was erklären.
Man muss bei diesen Observierungen verdammt vorsichtig sein.
Eine lief mal bei mir über sechs Monate.
Ich habe 20 Pfund zugenommen. Man stopft den Scheiß in sich rein.
Das ist mein Problem, ich kann nicht zunehmen. Hab's versucht.
Weil du noch grün hinter den Ohren bist.
Wohnsitz Sparazza. FBI-Überwachung außerhalb Las Vegas, Nevada. 23 Uhr 10
- Wen interessiert 's schon? - Hey, willst du was trinken?
Du bist widerlich.
Komm, stell das nicht neben das Wasser.
Es wär besser, wenn die sich nicht berühren würden.
Weißt du was? Urin ist gut für deine Haut.
Meine Großmutter... Ich schwöre bei Gott. Das hat meine Großmutter mir erzählt.
Sie hat gesagt... Immer, wenn ich 'n Pickel oder so was hatte...
Hat sie dir ins Gesicht gepinkelt?
Hör schon auf mit dem Scheiß!
- Was ist? - Das ist meine Großmutter.
Du willst mir erzählen, dass deine Großmutter dir auf die Backe pinkelte?
- Zeig mal was Respekt. - Hierscheint sich was zu tun.
Wieso brüllst du nicht noch lauter, Steve? Komm mal ein bisschen runter.
- Was war? - Der alte Mann liegt im Bett.
Die Pflegerin ist bei ihm. Und Serna ist irgendwo im Haus.
- Wer ist auf der anderen Seite? Joe. - Joe.
Joe. Ist bei euch irgendwas los?
Denn falls es so ist, kriegen wir das hier im Wagen nicht mit
und wir würden gern mitbekommen, was da läuft.
Wir sind jetzt schon seit 16 Stunden hier.
Ist ziemlich tot hier.
Danke, Captain Offensichtlich.
Ja, allerdings. Alles klar. Jetzt bleibt bloß wach, Jungs. Konzentriert euch. Passt auf.
Hey, Mike, wo bist du, Mann? Ich kann nichts sehen.
Bist du nervös?
Was ist?
- Was für 'n Deo benutzt du? - Wozu sollte ich eins nehmen?
- Wozu schon? - Was? Ich hause in einem Van.
Was willst du damit sagen?
Deo verursacht Alzheimer.
Was?
Alzheimer. Du kriegst Alzheimer, wenn du das Deo
mit dem Aluminium benutzt.
Tut mir leid, ich hab vergessen, was du gesagt hast. Was?
Leck mich, du Wichser.
Vorsichtig, vorsichtig. Vergiss nicht, wer dein Vorgesetzter ist, Mann.
Serna ist grad an das Haustelefon gegangen.
Eristjetzt am Telefon. Serna ist am Telefon.
Verdammt, errennt irgendwo.
Ricky, schwenk mal nach rechts rüber. Und zoom ran.
Okay, wir haben ihn. Wir haben ihn. Wir haben ihn. Wir haben ihn.
Dranbleiben. Dranbleiben.
Hol ihn noch dichter ran und bleibt dran.
Erist am Telefon. Habt ihr eine Übertragung? Erist am Telefon.
Ruhig. Ruhig. Wir haben ihn.
- Erspricht mit jemandem. - Zoomt einfach weiter ran.
- Buzz. - Wir empfangen ihn. Wir empfangen ihn.
Alle weg von den Walkies! Alle Walkies abschalten!
Hast du ein Klicken gehört?
SIDNEY K. SERNA UNTERBOSS/SPARAZZA-FAMILIE
Ein Klicken? Nein. Bei mirnichts. Leitung ist sauber.
VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE LIEUTENANT/SPARAZZA-FAMILIE
Kriegt ihr draußen ein Signal?
Ja, haben wir. Jetzt bleibt weg von den Walkies.
Buzzy? Ich bin oben. Ich kann nicht so laut sprechen. Primo ist unten.
Ich sitze seit über 20 Stunden an dem verdammten Telefon.
Pass auf, Buzzy. Er wird Israel kaltmachen.
Kaltmachen? Er will ihn umbringen?
Buddy Israel?
Ich habe es mitbekommen. Ich werde es dirklar und deutlich erklären.
Na, schön, ich bin ganz Ohr. Erzähl weiter.
Wenn ich richtig verstanden habe, haben diejemanden engagiert, einen Schweden.
Schweden?
- Kennst du einen Schweden? - Keine Ahnung.
Es soll wohl ein Spezialist sein. Und er wird nicht billig sein.
Wirsollten handeln, damit wir vor dem bei Israel sind. Würde unsere Position stärken.
- Wirschnappen ihn... - Die wollen ihn abzocken.
...wir fordern Lösegeld und kassieren groß ab,
dann könnnen wir unser eigenes Ding aufziehen.
Kidnapping? Kriegen wir das hin?
Wirhalten die Schnauze, verhalten uns ruhig, dann wird keinermisstrauisch.
DerAlte kackt bald ab, Buzzy. Scheiß aufihn.
Die hängen sich weit raus. Sind irre. Die gehen echt Risiko ein.
Das tun die doch immer.
Verdammt, das ist unsere Chance.
Und du denkst, die zahlen wirklich Lösegeld für Israel?
Du hast den Clou noch nicht gehört.
Aberbevorich dazu komme, noch eine Kleinigkeit. Sollte ich erwähnen.
Primo will Israels Herz.
- Was hat er gesagt? - Die sollen sein Herz rausschneiden.
Gott, sein Herz? Oh, Mann. Wieso?
Der Kerl hat alle denunziert. Ich kann 's Primo nicht mal verdenken.
Erist 'n Sizilianer alter Schule. So zeigen die ihren Hass.
Fürmich ist das kein großes Problem. Wirbrauchen 'n fähiges Team.
Müssen schnell zuschlagen. Irgendein Idiot frisch vom Schiffaus Neapel.
Idiot von einem Schiff?
Wirbrauchen Profis. Leute, die wissen, wie man das angeht.
Das könnte 'n echtes Problem werden.
Es gibt doch da diese Bräute, die für diesen Job die Richtigen wären.
Was für Bräute?
Sie sind zuverlässig? Sind sie gut? Ja?
Sind die Besten. Haben die Chinesen kaltgemacht und die Triade zerschlagen.
Glaub mir, die Girls sindjeden Penny wert. Ich rufe Loretta an. Sie managt sie.
Okay. Könnte gut sein, dass sie 'n paar Probleme bekommen.
Müssen vielleicht 'n paar Leute umlegen.
Diese Typen schrecken vor nichts zurück.
Also, nur damit ich eine Vorstellung habe, wie viel kassiert der Schwede?
Das ist der Clou. Bist du bereit?
Jetzt kommt der Clou.
Exakt eine Million.
Ach, du Scheiße.
Wenn sich das rumspricht, dass eine Million
aufBuddy Israels Arsch ausgesetzt ist,
wirdjeder Profikiller der freien Welt sich aufdie Suche nach ihm machen.
Wirmüssen schnell handeln. Ich muss Schluss machen, Buzzy.
- Eine Million. - Eine Million.
Eine Million plus das verdammte Herz.
- Plus das Herz. - Und Buddy Israel.
Verfluchte Scheiße.
Diese Typen sind echt wild auf ihn.
Ladies und Gentlemen, ich möchte Ihnen unseren Gast vorstellen.
Erist einer dergrößten Stars der Welt.
Wir sind glücklich, dass erheute bei uns ist.
Erhat alle denkbaren Auszeichnungen gewonnen.
WAGEN SIE DIE ÜBERRASCHUNG?
Fünfmal in Folge erhielt erhier
in Las Vegas den Preis für den Entertainer des Jahres.
Wie wäre es mit einem großen Applaus,
einem echten "Las Vegas Willkommens" Applaus für den großen Las-Vegas-Star.
Und damit meine ich natürlich Mr. Buddy Israel!
Jetzt komm endlich aufdie Bühne, Buddy.
Buddy "Aces" Israel.
Falschspieler, Illusionist.
Arschloch.
Und ich sage das voller Überzeugung. Setz dich zur Ruhe.
Schwachkopf.
Fünfmaliger "Vegas-Showman des Jahres".
Aus irgendeinem Grund lieben die Mafiosi ihn.
Sie halten ihn für einen Mystiker. Du weißt schon, was Besonderes.
Guter Stoß.
JACK DUPREE KAUTIONSBÜRGE
Buddy schloss schnell Freundschaften, wurde in die Familie aufgenommen.
Ermacht die Sinatra-Nummer.
"PISTOLEN" PETE DEEKS EX-COP
Wird das inoffizielle Mafia-Maskottchen.
Kann ich jemanden umlegen? Wen soll ich umlegen?
Hör auf. Hör auf damit.
Jetzt hat erBeziehungen. Erhat Einfluss.
Er fängt an, gegen das Gesetz zu verstoßen.
Will das echte Mafia-Leben führen.
Bezahlt für ein paar Einbrüche bei so 'n paar Geldsäcken.
Finanziert Schaufenstereinbrüche, Pfandhäuser, Juwelierläden, das Übliche.
Dann macht er sich die Finger schmutzig. Bewaffneter Überfall.
Auf den Boden! Na, los! Gib Gas. Schneller, schneller.
Der Vegas-Hampelmann wird zum Verbrecher.
Doch in Wahrheit kennt Buddy nicht den Unterschied zwischen Sein und Schein.
Na, was habt ihr?
Erist ein Amateur.
Und wie die meisten Amateure fängt er an, Fehlerzu machen. Das immerschneller.
Wollt ihr mich verarschen? Wollt ihr mich verarschen?
Gute Arbeit. Verdammt gute Arbeit. Gefällt mir.
Seine kriminellen Streifzüge ziehen große Aufmerksamkeit auf Carlotta-Organisation.
Die Bullen werden misstrauisch. Sie fangen mit Observationen an.
Und schon bald bricht das Chaos aus.
Verbrecher werden verhaftet. Denunzianten denunzieren.
Unmittelbar darauflenkte Buddy Israel die Aufmerksamkeit der Polizei
ausgerechnet auf Mr. Primo Sparazza. Persönlich.
Erpresser.
STANLEY LOCKE STELLVERTRETENDER DIREKTOR, FBI
Vollstrecker. Killer.
Sparazza hat angeblich
mehr als einhundert Auftragsmorde verübt,
einschließlich der Ermordung des Spitzen-FBI-Agenten Freeman Heller.
Ich dachte, Heller war Doppelagent.
Er hat für das OSS gearbeitet, bevor er dem FBI beitrat.
Er war der erste Agent, der die Mafia infiltriert hat.
Falsche Identität, gefälschter Lebenslauf,
alles, was heute zu Standard-Methoden gehört,
- hat Heller damals umgesetzt. - Wenn Sie die Schautafel ansehen,
zeige ich Ihnen, was ich damit gemeint habe, als ich sagte, mein Gesicht verändern.
Heute müssen wir feststellen, seine Undercover-Tätigkeit war sehr erfolgreich.
Durch Anwendung der neuesten Techniken in der kosmetischen Chirurgie
werde ich meine Ohren anlegen lassen.
Außerdem lass ich mir ein Stück vom Kinnknochen entfernen.
Schließlich erreichte er in der Carlotta-Familie den Rang des Capo,
aber aufgrund eines internen Fehlers warseine Tarnung gefährdet.
Primo Sparazza bekam den Auftrag, ihn umzubringen.
Sparazza ist ein Phänomen.
Ihm konnte keines der Verbrechen, mit denen er in Verbindung gebracht wurde,
nachgewiesen werden. Das gilt auch für den Mord an Heller.
Seine außergewöhnliche Brutalität und die strikte Einhaltung der Mafia-Doktrin
verschafften Sparazza Kultstatus.
Sie schickten ihn nach Nevada und machten ihn zum Kopf
der Las Vegas Cosa Nostra.
Ein Glas Wasser, ja?
Wie ist seine Verbindung zu Israel?
Sparazza führte Israel in die Familie ein.
Verschaffte ihm den Bühnendurchbruch und halfihm, höherzu kommen.
Israel hat die Situation geschickt ausgenutzt.
Und sich die Loyalität von Sparazzas Top-Männern gesichert,
mit dem Ziel, ihn vom Thron zu stoßen.
Ich kenne 'ne Menge dämlicher Pläne, aber...
Wenn man immer nur Kaninchen aus Hüten zieht und Menschen zersägt,
ist man sehr naiv.
Israel hat immer das Abenteuer gesucht, die Gefahr.
Aber mit diesem Verhalten spaltete er die Familie schließlich in zwei Fraktionen.
Sparazza auf der einen Seite, Israel auf der anderen.
Die daraus entstandenen Machtkämpfe zogen die Aufmerksamkeit allerErmittler
unter der Regie des FBI aufsich.
Das hier ist unser Freund.
Zur Zeit haben wir
16 staatliche und bundesstaatliche Behörden, die gleichzeitig Ermittlungen
gegen ausgewählte Mitglieder der Cosa Nostra führen.
Da Israel praktisch die Zielscheibe von allen ist,
hat seine Aussage das Potenzial, das,
was von der Cosa Nostra noch übrig ist, auszuschalten.
Das rechtfertigt die Zusicherung von Straffreiheit für
begangene Verbrechen und das Abtauchen in das Zeugenschutzprogramm.
Abhörgeräte bei Serna und Padiche? Die Erwähnung von Israels Herz?
Tja, das bestätigt, was wir bereits wussten.
Sparazzas Gesundheit verschlechtert sich.
Und bevor er stirbt, fordert er noch das Herz eines erklärten Todfeindes.
Ein Eine-Million-Dollar-Treuhandkonto wurde zu Sparazza zurückverfolgt.
Das und die Erwähnung dieses mysteriösen Schweden
machen den Mordauftrag für Israel noch realer.
Wie real?
Wie wär 's mit einem sechsstelligen Betrag für den Idioten? Wie ist das, Süße?
- Bullshit. - Nein, Mädels.
Dieser Triaden-Mord hat die sehr beeindruckt. Das war ein Superjob.
Und die haben eure Fähigkeiten erkannt.
Also seid ihr interessiert?
- Scheiße, ja. - Dann mach ich das für euch klar.
Was ist?
GEORGIA SYKES AUFTRAGSKILLERIN
Das ist klasse. Das ist klasse.
Du hast die richtigen Schlampen dafür gerufen, Mann.
SHARICE WATTERS AUFTRAGSKILLERIN
Sag ich doch. Schreib den Scheiß auf.
Willst du etwa sagen, nur weil ich mit Baby-Girl hier 'n guten Auftritt hatte,
die 'n paar Typen als Kerben enden ließen,
geben die uns den Auftrag, diesen Mafiosi-Wichser wegzupusten?
So läuft das, Süße. Ihr habt 'n paar gute Nummern gezeigt, das spricht sich rum.
Also, wir sollen losziehen und diesen Penner klarmachen und ihm
das Herz rausreißen? Ist das der Auftrag?
Ihr zieht los, schnappt euch den Kerl. Dieser Herzscheiß ist so 'ne Art Zugabe.
Also, ich besorg noch ein paar Infos von diesem Padiche.
Im Moment haben wir nur eine Zahl und einen Namen.
Buddy Israel.
Was hat dieser Padiche noch gesagt?
Er hat gesagt, es könnte gefährlich werden. Könnte krass werden.
Ich sagte "cool". Denn ich schicke die beiden heißesten,
coolsten Schlampen, die es gibt.
- Wer noch? - Pasquale Acosta,
ein bewährter Söldner.
Seine Landsleute nennen ihn allerdings etwas drastischer "El Estrago".
"Die Pest."
PASQUALE ACOSTA SÖLDNER
In Amerika ausgebildet, spricht über 12 Sprachen fließend. Warbei der CIA.
Bekannt fürseine legendären Folterpraktiken.
Als erin Nordirland im Knast saß, hat ersich
seine Fingerkuppen bis aufdie Knochen runtergenagt,
damit Interpol keine Fingerabdrücke identifizieren konnte.
Sie glauben, dass er hier mitmischen könnte?
Ein Eine-Million-Dollar-Kopfgeld lockt fette Fliegen an. Acosta ist ein echter Söldner.
Er hat schon früher schwierige Aufträge übernommen, und er ist nicht der Einzige.
- Wer noch? - Was ist mit den Tremor-Brüdern?
Davon gibt 's drei. Verschiedene Väter als Loser.
Die werden für diesen selbstmordartigen Kamikaze-Scheiß gebucht.
Du hast bestimmt von dem Dinner Club in Cleveland gehört.
Wo die den Laden in Stücke geschossen, zertrümmert und in Brand gesetzt haben?
Was ist passiert?
Die Tremor-Brüderhaben sich in dem Laden abreagiert. Waren völlig durchgeknallt.
Sieben Tote, 28 Verletzte,
nur um so 'n Scheiß-Steuerberater umzulegen.
Mitten im Chaos kriegt einer von denen 'n Schuss in den Hals. Wird ohnmächtig.
Ein andererhatte 'ne verklemmte Kanone an derNase
und erblindete vorübergehend.
Dem dritten bleibt 'ne Kugel im Rücken stecken. Kann nicht mehrlaufen.
Das sind völlig durchgeknallte Neonazi-Arschlöcher, die aus
Mein Kampfzitieren können als wäre das Der Zauberer von Oz.
Sie sind brutaler als die Hunnen, dümmer als Scheiße,
und diese Stumpfhirne rasten schon
TREMOR-BRÜDER
bei der kleinsten Provokation voll aus.
- Hab nie von ihm gehört. - Ich genausowenig.
Pass gut auf, denn er könnte euer schärfster Rivale werden.
Sein Name ist Soot. Lazlo Soot.
Viele wollen den Tod von diesem weißen Penner. Angeblich ist Soot einer von ihnen.
Keiner weiß so genau, woher erkommt, wie lange erschon im Geschäft ist,
oder wie der Typ aussieht.
Aber wenn Soot sich entschlossen hat, jemanden umzubringen,
zieht er den Job gnadenlos durch.
LAZLO SOOT AUFTRAGSKILLER
Also, das wär 's im Wesentlichen.
Die Kaution für Buddy Israel läuft in 18 Stunden aus. Dann fängt die Hetzjagd an.
Wer stellt die Kaution für ihn?
Dieselben Typen, die mich engagierten, seine früheren Anwälte.
Er hat die Kaution platzen lassen. Keiner weiß, wo er ist.
Wenn dieser Israel tatsächlich der Moby Dick der Verräter ist,
wie kommen wir dazu, uns mit der Mafia anzulegen, die, korrigiert mich,
wenn ich mich irre, aber die werden doch kistenweise Kugeln in Israels Arsch ballern.
Sehe ich auch so.
Wo liegt der Ansporn, den Typen zu jagen,
wenn man gar nicht weiß, ob er wirklich der große Böse ist?
Dann steigst du also nicht ein?
Nein. Nein, ich geh lieber nach Kentucky
und greife Fort Knox mit 'ner Steinschleuder an.
Ich verfolge Hitler in die Hölle.
Was soll denn dieses abartig destruktive Gequatsche?
Komm wieder runter. Was ist los mit dir?
Im Ernst, was ist los mit dir?
Hört zu. Ich weiß, wo Israel ist. Okay.
Wir haben also im Höchstfall einen Tag,
bevor dieser Ort, den nur ich kenne,
sich rumspricht und die ganze verdammte Welt davon weiß.
Er ist in Lake Tahoe. Auf der Nevada-Seite.
Wir müssen das möglichst gut planen.
Wenn du improvisierst, kostet dich das deinen Arsch.
- Wie teilen wir die Kohle? - 45.000 Riesen für jede von euch,
zehn Prozent Finderlohn für mich.
- Und wie viel Zeit haben wir? - Wir schlagen sofort zu,
wenn wir Iänger warten, wird der Typ von der Konkurrenz umgelegt.
Dann verlieren wir unseren Zeugen.
Und dann verlieren wir unseren Fall.
Jedenfalls hat Israels Manager, ein Mann namens Morris Mecklen,
uns garantiert, dass Israel sich in Schutzhaft nehmen Iässt,
sobald die Regierung den Deal genehmigt hat.
Wirhaben Mecklens Telefon abgehört
und erfahren, dass sich Israel in der Penthouse-Suite
des Nomad Hotel und Casino in Lake Tahoe in Nevada aufhält.
- In der Risikospieler-Suite? - Da werden die ihn zuletzt suchen.
Israels Anwälte mussten das ausbaden, nachdem er die Kaution sausen ließ.
Und Rupert Reed, einer der Anwälte, hat seinen Aufenthaltsort erfahren.
Erhat einen ihm bekannten Kautionsjäger namens Jack Dupree losgeschickt,
der ihn abholen und nach Las Vegas bringen soll.
Wir haben einen einfachen Auftrag, meine Herren. Wir müssen das verhindern.
Eine Gulfstream wartet auf dem Reagan National Airport,
Sie nach Lake Tahoe zu bringen.
Ich fliege nach Los Angeles, um Israels Deal in trockene Tücher zu bringen.
Noch niemals war ein Kronzeuge gegen die Mafia so entscheidend oder so wichtig
wie BuddyAces Israel. Erist nicht nur unentbehrlich für unseren Fall,
er ist unser Fall.
Und Ihnen sollte klar sein, falls ein Anschlag auf ihn verübt werden sollte,
dann nur von absoluten Profis.
Die kennen keine Moral, sind ohne Skrupel, ohne Hemmungen.
Sie dürfen keinen Erfolg haben.
Sid?
Ja, Buzzy. Ich hab einen Anrufaus dem Herrenhaus erhalten. Der Schwede ist da.
Tatsächlich?
Der alte Mann ließ ihn holen. Setz dich in den nächsten Fliegernach Lake Tahoe.
Willst du mich verarschen?
Leck mich doch!
Mach 's gut!
Viel Giück!
Gute Heimreise!
- Guten Tag, Sir. - Hey, Baby.
- Lass den... Was... - Wo willst du hin?
Hast du Mecklen angerufen?
War nur der AB dran.
Was hast du gesagt?
Hab Nachricht hinterlassen.
Das kann ich mir vorstellen, aber was hast du gesagt?
Hugo, du glotzt mich an, als hätte ich dich
nach 'ner verdammten Quadratwurzel gefragt.
Was hast du Mecklen auf dieser verfickten Maschine hinterlassen?
Dass Sie seinen Anruf erhalten haben, und dass Sie sehr beunruhigt sind.
Wow, das war fantastische Arbeit, Mann.
Du besitzt die Weisheit eines 6000 oder 7000 Jahre alten Mannes.
Das ist fantastisch.
Dann müssen wir nicht mehr ganze Tafeln vollkritzeln.
Tu mir 'n Gefallen, okay?
Erklär mir, was das da ist.
Was meinen Sie?
Sieh dir den Kragen von dem Mantel an. Wonach sieht das aus? Der Fleck.
Keine Ahnung. Zimtschnecke?
Zimtschnecke? Zimt. Eine Schnecke mit Zimt?
Das sieht aus wie Sperma.
Ja,
osteuropäisches Sperma.
Als hätte ein Idiot seine Ladung auf einen 12.000 Dollar Kalbsleder-Mantel geschossen!
Das Dumme ist, es handelt sich um meinen 12.000 Dollar Kalbsleder-Mantel.
Also, du hast das Sperma, okay? Du hast das männliche Ejakulat,
das inzwischen etwa sieben Stunden lang eindringen konnte, okay?
Das tief in die verdammten Gewebefasern einsickern konnte...
Wenn Sie wollen, bringe ich ihn in die Reinigung.
Und wozu? Sollen die ihn verbrennen?
Hugo!
Es gibt kein bekanntes Waschpulver oder chemisches Reinigungsmittel,
das diesen Fleck wegkriegt.
Es gibt Dreck, da kann man nur sagen, den bekommt man nicht mehr aus.
- Wollen Sie, dass ich mich entschuldige? - Nur, wenn du es ehrlich meinst.
Es tut mir sehr leid.
- Bist du ein überdimensionaler Vollidiot? - Das bin ich.
Geh ran, das ist sicher Mecklen. Die sollen Vitoli raufschicken und anfangen,
sauberzumachen, klar?
Und bitte, tust du mir persönlich einen Gefallen?
Lass dich nie mehr hier blicken.
Ja, Sir. Schießen Sie los.
Wir sind etwa drei Meilen vom Nomad Hotel entfernt.
Wirsollten schnell handeln. Wirsollten noch vor dem Schweden bei Israel sein,
- dann haben wir die beste Lage. - Okay. Warten auf Signal.
Wir haben noch Zeit. Willst du was essen?
Ja. Was Neues über den Schweden?
Nein. Nur dass er unterwegs ist.
Es hat nie jemand was von 'nem schwedischen Auftragskiller gehört.
Tja, vielleicht ist er so gut,
hat sich nie erwischen lassen, keine Vorstrafen, wäre möglich.
Möglich, aber nicht sehr wahrscheinlich.
Ist Scheiße, ich sag dir, auch wenn die Typen bereit sind,
das gegen Sparazza durchzuziehen, die kommen damit nicht allzu weit.
VICTOR "BUZZ" PADICHE MAFIOSO
Kaffee. Noch was? Ich wollte nicht bestellen ohne...
Nein, wir möchten nichts.
- Kaffee? - Nein, nein, vielen Dank, Süße. Reizend.
Ich hab heute Morgen mit Loretta gesprochen,
und sie hat mir mehr oder weniger bestätigt, dass Sie einen Schlachtplan haben.
Mein Partner Mr. Serna wollte mit Ihnen telefonieren und...
Er würde gern mehr von Ihrem Plan hören. Also...
- Hier ist euer Plan. Was schwebt Ihnen vor? - Pussy.
Verzeihung.
Pussy.
Puschi?
Pussy.
Ja. Israel steht auf Pussys.
Und wir sind scharf auf Kerle,
die scharf sind
auf Pussys.
Korrekt.
Na, schön.
Genug geredet.
Jack. Toll, cool, super. Kommt doch rein. Schön, dich zu sehen.
- Hey, hallo. Pete. - Hallo, Rip Reed. Komm rein.
Schön, schön. Gut. Da ist noch...
Hallo? Entschuldige, komm doch rein. Tut mir leid.
- Hey, Hollis. - Rip Reed. Hallo, Hollis. Komm doch rein.
Also, Jack hat mir gesagt, ihr wärt alle Ex-Cops?
RIP REED ANWALT
- Wir waren sechs Jahre bei der Sitte. - Tatsächlich?
- Vier. - Vier.
- Insgesamt sechs Jahre. - Sitte.
Vier, sechs, fünf. Jedenfalls haben sie euch nicht Zählen beigebracht.
Aber ihr könnt sicher Geschichten erzählen. Richtig? Ich nicht.
Ich hatte 'ne ruhige Jugend in Privatschulen und Clubjacken. Ihr wisst schon...
Andauernd wurde alles diskutiert.
Es hat nie jemand Schläge verteilt. Bis heute habe ich mich nie geprügelt.
Könnt ihr euch das vorstellen? Ich bin ein Weichei.
Ich sag das nicht, um euch zu langweilen,
ich habe keine gute Meinung von mir. Ich wär lieber so wie ihr, okay?
Kneipenschläger und harte, maskuline Typen, die 'n Arsch in der Hose haben.
Wisst ihr, ist schon traurig, das alles. Irgendwie widerlich. Tja, danke, Gott.
Ein schwabbeliger Körper über 'nem kleinen Schwanz und ererbtem Alkoholismus.
Eine tolle Mischung, häh?
Ich plapper hier rum. Hab schon einen getankt, tut mir leid.
Kommen wir zum Geschäft.
Es geht um diesen Verbrecher, Buddy Israel. Eine Art Rick Springfield, schätze ich.
Seine Kaution schaukelt irgendwo da draußen auf dem See.
Rip, meine Hand zu Gott, du musst dir keine Sorgen mehr machen.
- Nein? - Ich hab 'n Team zusammengestellt.
Wir gehen da rein, holen den Kerl raus,
und alle werden grinsen wie die Honigkuchenpferde.
Kein Problem. Ich sehe da kein Problem, wirklich nicht.
Ja? Gut. Spürt ihr das? Spürt ihr das? Spürt ihr das, hä?
Kommt schon, große Klasse. Hoch damit, komm schon.
Komm schon, Mann. Und jetzt mit der Faust, häh?
Genauso, und dann verschließen. Und jetzt noch 'ne Kette da rüber.
Ist 'ne neue Nummer. Ich arbeite dran.
- Wieso guckt der Typ so finster? - Nein, nein, nein.
- Ist er cool? - Er ist cool. Sag 's ihm.
Das klingt gut, was du gerade eben gesagt hast. Okay. Das macht mir 'n bisschen Mut.
Baut einen auf.
Hilft mir, meine Ängste zu zerstreuen, ich stehe besser da vor meinen Partnern.
Alles klar. Hey, Mann, der gehört dir nicht.
Leg das verdammte Karnickel hin.
Dafür wär ich dankbar. Lass deine Wichsgriffel davon.
Noch 'n paar Anmerkungen. Diese Typen, mit denen der abhängt,
die sind alle bewaffnet, die haben Kanonen, oder wie ihr das nennt.
- Keine Ahnung, wie ihr das nennt. - Bewaffnet.
Bewaffnet? Na gut, sie haben Kanonen.
Was noch? Er säuft. Wirft jede Menge Zeug ein. Das Übliche, okay?
Dieser Kerl, okay, er ist völlig fertig. 'n abgefuckter, ausgepowerter Arsch,
'n Verräter, totaler Loser.
Okay? Und ich bete, dass er sich zur Wehr setzt.
Bitte! Bitte, bitte, vergewaltigt ihn. Wenn das angebracht ist.
Rammt ihm was in den Arsch. Wenn 's sein muss. Fickt ihn durch.
Keine Ahnung. Ich glaube, wir haben einen Vorschuss für geleistete Dienste vereinbart.
50.000 Dollar.
50 Riesen für diese verfickte Suite?
- Jetzt beruhig dich schon. - Sag mir nicht, was ich tun soll.
- Das ist alles, was sie uns geben? - Die bieten auch 'n Super-Service hier.
Wir tun so, als ob wir uns nicht verstecken müssten. Aber wir müssen.
Die lassen 'ne ganze Etage leer stehen, damit das aussieht, als würde renoviert.
Ich werd jedenfalls nicht so viel Kohle für so 'n Drecksloch hinblättern.
So was gilt in Vegas als Junior-Suite, also scheiß drauf,
und scheiß auf den verdammten Ausblick...
- Was ist? - Vitoli geht nicht ans Telefon.
Dann geh runter und hol ihn rauf. Geh runter. Komm schon, zieh Leine!
- Hat Mecklen angerufen? - Nein.
Macht uns das vielleicht Sorgen?
Das macht uns keine Sorgen. Hier wird sich bald was bewegen.
Okay. Wir müssen nur noch 'n paar Stunden rumbringen.
Die Blumen sind verwelkt. Ruf den Floristen an.
Yo, krieg dich wieder ein, häh?
Der Florist soll hier erscheinen.
Wann ruft dein Manager an? Das ist wichtig.
Hey, yo, Beanie.
Hey, Ladies. Steht auf.
Beans.
Schaff sie weg und bring 'n paar neue an Bord, okay?
Okay, Mädels.
Ihr habt euren Job gemacht.
Jetzt macht, dass ihr hier gesittet wieder verschwindet.
Oder wie auch immer, Hauptsache, ihr kommt in die Gänge.
Macht schon. Setzt eure Ärsche in Bewegung. Zieht eure Klamotten an.
Ihr bewegt euch wie nach der Sonnenuhr. Hier läuft aber die Stoppuhr.
Leckt mich. Mir war gar nicht klar, wie breit ich gewesen sein muss.
In weniger als sechs Stunden hast du dich von Beyoncé in Big Foot verwandelt.
Fick dich, Wichser!
Hey, das haben wir schon durch, Bitch. Jetzt raus hier!
Ach, verdammt nochmal!
Hey, bin ich da bei Madame Alex?
Kann man sich bei euch krankschreiben lassen?
Denn eine von euren Nutten hat sich grade wehgetan.
Ja, kann vielleicht vorübergehend nicht arbeiten.
Ach, Scheiße, nein! Das ist toll! Das ist voll krass! Yo, Girls!
Was ist denn los, Tussi? Komm schon, Mann, komm schon.
- Bin ja schon weg. - Schafft sie zum Fahrstuhl.
Schafft sie zum Fahrstuhl!
- Gib mir meine Handtasche! - Halt die Fresse!
Hey, Schlampe! Du hast deine Mütze vergessen!
- Du verdammtes Arschloch! - Nimm deinen Scheiß mit!
Danke, Paul. Israel ist wach.
Anscheinend gab es 'ne Prügelei mit ein paar Prostituierten.
Aber er war nicht beteiligt.
- Was, 'ne richtig heftige Prügelei? Die... - Ja. 'ne Prügelei.
- Großer Gott. - Die sind offenbar aufeinander losgegangen.
Einer seiner Männer hat per Telefon noch 'n paar neue Mädchen bestellt.
- Wir haben den falschen Job, Mann. - Das ist wahr.
Wir hocken tagelang vor Sparazzas Hütte.
Und der Kerl hat da Nutten, die sich für ihn prügeln.
Oh, was du da alles verpasst.
Hast du dir das mal angesehen? Das ist unglaublich.
Hast du gewusst, dass Sparazza kosmetische Operationen hinter sich hat?
Insgesamt 15.
15 verschiedene Eingriffe, seit 1952.
Was der alles hat machen lassen.
Die Nase, dreimal die Augen. Augenlider, Kiefer.
Nicht mal 'n ausrangierter Hollywoodstar hat so viel
- an sich rumschnippeln lassen. - Du sagst es.
Echt verrückt. Der hat die ganze Verbrechenspalette drauf.
Mord natürlich, Erpressung, Brandstiftung, bewaffneter Raub, bla-bla.
Fall #4563-M - Primo Sparazza Las Vegas 14.11.1997
Und eine Vaterschaftsklage. Nur um das Programm abzurunden.
Es wurde nicht einmal Anklage gegen ihn erhoben.
Du kannst nicht über hundert Leute umbringen, wenn du dabei auffällst.
Ja, aber das Bureau wusste von dem Mord an Heller.
Wieso ist er dafür nicht angeklagt worden?
Heller wurde vom FBI abgeschrieben.
Immer, wenn ein Agent versagt hatte oder gescheitert war, wurde er verbannt.
So, wie es mit Ness gelaufen ist.
Ness und die Unbestechlichen haben Capone gestoppt.
Hellerist erschossen worden. Die Bösen haben ihn geschafft.
Schlimmer, Sparazza wurde freigesprochen. Wie lange dauert 's?
Keine Ahnung. Locke bearbeitet seit gestern
das Justizministerium.
Israels Manager tritt als sein Anwalt auf, das verzögert die Dinge etwas.
Eine Sekunde nachdem der Deal im Sack ist, will ich in dem Penthouse sein.
Kann 's Probleme mit dem Hotelpersonal geben?
Israel hat sie bestimmt geschmiert.
Mit dem Hotelpersonal haben wir keine Probleme.
Du zeigst denen deinen Ausweis, auf dem in Großbuchstaben "FBI" steht,
dann machen die sich ins Hemd. Hab ich hundertmal erlebt.
Special Agent Gerald Diego, Federal Bureau of Investigation, San Francisco Field Office.
Wir führen Routineinspektionen für die
Nevada-Giücksspiel-Kommission durch,
und ich würde gern mit Ihrem Sicherheitschef sprechen.
Okay, nur eine Sekunde. Warten Sie hier, Sir.
Woher hast du die?
Aus demselben Laden wie das Hotelpersonal.
Okay, um neun Uhr gibt es einen Schichtwechsel.
Die Nachtschicht ist zu Ende. Wir werden uns mit der Tagesschicht reinschleichen.
Aber was ist mit Zutrittskarten, Generalschlüsseln?
Die werden wir uns besorgen, wenn wir drinnen sind.
Im Grunde gibt es zwei Sicherheitsstufen, okay?
Da gibt 's die Casino-Etage mit dem Tresorraum und
die Sicherheitsabteilung für den Rest des Hauses,
aber dein Kumpel ist anscheinend nicht interessiert.
Hollis. Komm her. Verdammt, steig schon aus. Komm her. Komm her.
- Dich hat niemand dazu gezwungen. - Ja, das hatten wir bereits.
Dann hör auf, dich aufzuführen, als hätte dir jemand in die Müslischüssel gekackt.
Reed hat 50 Riesen hingeblättert.
Was mach ich denn? Ich steh doch hier, oder?
- Stehe ich hier oder nicht? - Dein Verhalten ist voll daneben,
- einfach peinlich. - Okay. Ruhe.
Zwei Sicherheitsebenen.
Wir werden locker reinmarschieren. Mit den anderen Hotel-Sicherheitsleuten.
Die werden dafür bezahlt, dass sie mit ihrem Schwanz in der Hand
in der Lobby rumstehen, wenn ihr versteht, was ich meine.
Da marschiert morgens um neun Uhr immer ein Trupp von 35 Sicherheitsleuten rein.
Wir werden uns aufteilen, verschiedene Ebenen, uns unter die mischen
und den ganzen Laden da auskundschaften.
Los, komm her, komm hier rüber, du!
Bleib unten, bleib unten! Du bleibst unten!
Ich vergebe dir, Darwin.
Dafür bin ich dir dankbar, Mann.
Hätte ich dein Auto gebraucht, weil meine Brüder und ich polizeilich gesucht werden,
hätte ich dich auch getötet, um es zu bekommen.
Im Ernst?
Ach, Scheiße, ja.
Wir waren nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
Also, hab kein schlechtes Gewissen, Chief.
Ach, verdammt, ja.
Alles klar, häh?
Weißt du, hier oben im Himmel ist es wunderschön.
Wirklich?
Irgendwann treffen wir uns hier oben.
Denkst du echt?
Ich weiß es genau.
Kautionen - ABSICHTSERKLÄRUNG KAUTIONSZAHLUNG, STAAT NEVADA
ROBERT ISRAEL, Kautionsnummer
Die Welt ist klein, häh?
SICHERHEITSMANN
Okay, genug geprügelt, verdammt nochmal!
Schnappt euch die Uniformen und den Wagen.
Dann schmeißt die armen Teufel in den See.
Dann folgt ihr mir rüber zum Hotel.
Was willst du von mir, du Tusse? Ja, warte nur, bis wir draußen sind.
Lass mich los!
Ist ja gut.
Jetzt kommst du hier natürlich völlig inkognito rein.
Das ist echt brillant. Echt brillant.
- Jetzt entspann dich ein bisschen. - Ja, wie du meinst.
Möchten Sie ein Zimmer mit zwei Betten?
Nein. Wir sind nicht zusammen hier. Nein.
Komm schon, Baby, nicht so schüchtern. Ein Doppelbett, bitte.
- Hey. - Komm schon, Baby,
du weißt doch, dass ich dich nur ein bisschen ärgern will.
Eins würd ich Sie gern fragen.
Wieso lassen Sie solche Nutten hier übernachten?
Ich meine, da müssen Sie tonnenweise Laken verbrennen.
Na ja, die...
Sie müssen doch als Frau so ein Verhalten grauenvoll finden.
Schlampen wie die sind der Grund, warum die Kerle unserer Spezies so begegnen!
Die respektieren uns nicht. Wir sind bloß Frischfleisch für den männlichen Appetit.
Bloß noch Ärsche und Muschis.
Hübsche Dinger mit Lippenstift und Eyeliner, die den Schwanz lutschen.
- Hör auf mit "Scht". - Klappe, was musst du so rumbrüllen?
Sie schläft! Ich versuch, die Frau aufzuwecken, Mann.
Kommen Sie. Kommen Sie her.
Wegen solcher Schlampen werden wir nie unser Ziel erreichen.
Wenn wir alle, die Frauen überall, schwarz, weiß, braun, gelb,
uns gemeinsam erheben würden,
eine vereinigte Front, Sie wissen schon, die weibliche Rasse
bewegt sich wie eine Einheit, in eine Richtung, verstehen Sie mich?
Ich brauch den Schlüssel für die Minibar.
Sag: "Ich bin 's, Vitoli." Dann sag: "Was kann ich für Sie tun?"
Ich verstehe nicht ganz.
Ich hab nicht von dir verlangt, dass du was verstehst.
Du sollst sagen: "Ich bin 's, Vitoli", dann:
"Was kann ich für Sie tun?"
Ich bin 's, Vitoli. Was kann ich für Sie tun?
Bravo.
Ich bin 's, Vitoli. Was kann ich für Sie tun?
Vitoli!
Jetzt komm endlich! Ist dein Telefon kaputt, oder was?
Buddy will, dass du mit raufkommst.
Wo bleibst du, du Penner?
Vitoli!
Mach die verdammte Tür auf!
Dämliches Arschloch!
Nein, jetzt warte mal. Moment! Hörmirzu, hörzu.
Wenn die nicht bereit sind zu zahlen, ist der Deal in fünf Minuten geplatzt.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, so ist es nun mal.
- Blödsinn, so ist es nicht! - Hörzu.
Ich... Ich weiß nicht, wie ich das noch deutlicher sagen soll, Morrie.
Ich werde meine Jungs nicht ausliefern.
- Sie weigern sich einfach... - Alles klar? Ende der Diskussion.
...mit uns zu kooperieren, mein Junge.
Ich habe jetzt 30 Stunden mit diesen Typen verhandelt.
Das sind die übelsten Schwanzlutscher aller Zeiten.
Ich fühl mich wie durch 'n Wolf gedreht. Total beschissen.
Du wirst wohl kooperieren müssen.
Ich muss einen Scheiß tun. Und ich werde mit diesen Wichsern erst kooperieren,
wenn ich kriege, was ich verlange.
Jetzt hörzu. Wenn wir denen jemanden ausliefern müssen,
dann geben wir ihnen Hugo, alles klar?
Kann ich verkraften, denn er kommt mit dem Knastscheiß, den die abziehen, klar.
Das reicht aber nicht. Die wollen die ganze Bande.
Ivy, Beanie, Hugo, die ganze Crew.
Wir sind hier nicht auf 'nem verfickten Flohmarkt, okay, Morrie?
Ich liefere meine Jungs nicht aus, das weißt du!
Ich liefere euch Sparazza.
Die bekommen Sparazza und das ganze Westküsten-Syndikat als Geschenk.
Verdammt, mach denen das klar!
Jetzt hör mal zu, Kleiner. Wir sollten die Situation nicht verkomplizieren. Okay?
Wenn wir zu viel Druck machen, heben die deinen Schutzstatus auf,
und damit verlieren wir alle Vereinbarungen.
Und das bedeutet "Schachmatt".
Also gut.
- Israel packt aus. - Er hat sie alle verraten?
Seine ganze Truppe. Er hat keinen Freund mehr auf dieser Welt. Wir müssen los.
Mistratte! Das Justizministerium stimmt zu?
Ja, wie üblich. Okay, wenn er flieht,
dann flieht er jetzt. Also beeilen wir uns.
Ich ruf die Sicherheit, damit der Laden abgeriegelt wird.
Wir müssen ihn im Penthouse festhalten.
Ich würd mirgern das Penthouse ansehen.
Nein, nein. Tut mir leid. Das Penthouse wird gerade umgebaut.
Zeig mal Kamera drei. Vielleicht finden wirihn.
Bill, könnte ich Sie mal kurz unter vier Augen sprechen?
Falls du kannst...
Gary, schicken Sie 'n paar Leute auf den Laufsteg über der 12.
Es gefällt mir nicht, wie die Würfel auf den Tisch fallen.
Das ist hart, häh?
Das ist hart. Ich weiß nicht, wie Sie das hinkriegen.
Ich meine, Sie müssen sie alle im Auge behalten.
Und jeden einzelnen, die ganze Zeit.
- Ja. Ist manchmal anstrengend. - Sicher.
Wenn ich das richtig verstanden habe,
dann wird das Penthouse gerade umgebaut?
- Das ist korrekt. - Okay,
aber wenn die hier abgeschaltet sind, ist das dann nicht 'n Sicherheitsrisiko?
Wie Sie bereits sagten, Sie müssen alle gleichzeitig im Auge behalten.
Na ja, wir mussten befürchten, dass der Staub und Bauschutt
von den Bauarbeiten den Kameras schaden könnte.
- Haben Sie sie abgeschaltet? - Ja.
Hey, Bill. Ein Problem am Zwölfer. War das an Tisch 12?
Tisch 12. Okay. Ich brauche jemanden drüben an Tisch 12.
Die ältere, blauhaarige Lady, die bereits 14 Mal gewonnen hat. Danke.
Gibt 's Probleme an Tisch 14?
An Tisch 12.
Verstanden.
Sie haben sie abgestellt.
Ja. Ich meine, nein, wir...
Es ist rund um die Uhr Personal an beiden Enden des Korridors postiert.
Okay. Was denn für 'n Personal?
Jetzt zur Zeit?
Ein Sechs-Mann-Sicherheitsteam plus Vitoli, unserem Chef-Butler, also sieben Männer.
Sie haben extra einen Butler für diese Etage?
Na ja, nur für die Männer, die jetzt da oben sind. Mein Team.
Er serviert Mittag- und Abendessen und kümmert sich um Wartungsarbeiten.
Keine Ahnung, was hier am Tisch los sein soll. Wirklich Tisch 12?
Was haben Sie da gesehen, Bill?
Die kleine blauhaarige Lady, sie sitzt im Moment an Tisch 12.
Sie kassiert da groß ab. Ich möchte, dass ihr sie im Auge behaltet!
- Das muss frustrierend sein. - Verstanden. Jetzt haben wirsie.
- Zur Zeit sind keine Gäste im Penthouse? - Nein.
Von Tisch neun werden Chips...
- Kommen Sie, Bill. - Wir wollen wissen, was los ist.
Sie haben den Sultan hier.
- Einer der Großzocker, kommen Sie. - Nein.
Ein ganz großer Fisch, häh? Hab ich Recht?
- Nein, nein. - Der braucht viel Platz.
Haben Sie diese kleine Umbaugeschichte erfunden?
- Ist das... - Nein. Nein.
Wir hatten schon lange vor, diesen Teil unseres Hotels umzubauen.
Das Sicherheitsteam soll allein den Zugang von oben sichern.
Und wer hat sonst Zugang zu der Etage, Bill?
Tut mir leid, Sie interessieren sich für ziemlich heikle Informationen
und ich muss mich selbst absichern.
Wenn Sie mir nochmal Ihren Ausweis zeigen, zur Sicherheitsfreigabe.
Natürlich, gern. Wenn Sie mir nur schnell sagen,
wer Zugang zu dieser Etage hat. Dann könnte ich...
Ich besitze den einzigen Zugangspass, ich bringe das Personal hin und hole es ab.
- Wenn Sie mir Ihren Ausweis... - Aber natürlich.
Hallo? Hallo? Hallo, ist da jemand? Ich muss mit dem Sicherheitschefsprechen.
Hierist SpecialAgent Donald Carruthers vom FBI. Hallo, ist da jemand? Hallo?
Ist das
Blut?
Ja, das ist es.
Es dringt in diesem Moment in Ihre Lunge ein.
In weniger als einer Minute werden Sie bewusstlos werden und langsam ersticken.
Aber Sie dürften im Moment keine Schmerzen spüren, okay?
Hey, hey, hey, hey, hey.
Schließen Sie die Augen.
Schließen Sie Ihre Augen.
Schließen Sie die Augen.
Mein Gesicht sollte möglichst nicht das Letzte sein, was Sie sehen, hm?
Weil
der Himmel Ihnen das übel nehmen könnte.
Sterbe ich wirklich?
Bill,
ja, ja, mein Freund.
Wir alle werden sterben.
Ein bestätigterDoppelmord?
In der Sicherheitsabteilung geht niemand ran.
Die Schussopfer wurden vor etwa einer Stunde in den See geworfen.
Ich stell um auf Lautsprecher.
- Ich bin aufLautsprecher, ja? -Ja, leg los.
Okay, wirhaben eine Identifizierung. Ein Jack Dupree.
Ein Kautionsbürge aus Las Vegas, Nevada.
Haben Sie irgendetwas bei ihm gefunden?
In seiner Tasche war ein Beleg.
- Erhatte sich Uniformen geliehen. - Was für Uniformen?
Die Quittung hatte sich im Wasser teilweise aufgelöst.
- Was für Uniformen? - Was für Uniformen?
Da steht nur die Farbe.
- Kastanienbraun. - Kastanienbraun.
- Die Sicherheitsuniformen im Nomad-Hotel. - Hat man die Uniformen gefunden?
- Wir sind noch aufder Suche. - Scheiße.
Deputy? Riegeln Sie
das Hotel ab. Aufzüge und Treppenhäuser müssen gesperrt werden.
- Klar? - Niemand kommt in das Hotel rein.
Riegeln Sie sofort den Tatort ab, und zwar umgehend, okay?
- Dupree wollte als Sicherheitsmann rein. - Ja.
Ich fahre rüber zum Hotel.
Du nimmst den Wagen und fährst an den See.
- Versuch, möglichst viel rauszufinden. - Was willst du machen?
Zu Israel, bevor andere bei ihm sind.
- Ich glaube nicht, dass das funktioniert. - Wieso?
Wir sollten uns nicht noch mehr Probleme aufhalsen.
Wir ballern alles weg, was zwischen uns und Israel steht. Das war der Plan.
Aber ich hab nicht vor, jeden da abzuknallen
und ich will keine Frauen töten.
Egal, was die für 'n Job haben.
Warte. Ich hab hier so 'n paar beschissene Rückkopplungen auf dem Kopfhörer.
- Ist so besser? - Aufjeden Fall.
Was hörst du gerade?
Hier muss so 'n schwuler Schwanzlutscher-Agent unterwegs sein.
- Ein Agent? FBI? - Ja. Ist aber okay, das ist cool.
Die machen 'ne Casino-Inspektion, keine Panik.
Alles klar. Wenn die Nutten die Lobby betreten, rufst du mich an.
Ich misch mich unauffällig unter die, wenn sie rauffahren.
Sobald ich drin bin, drück ich Israel die Kanone an die Birne und bin weg,
bevorjemand misstrauisch wird.
Wird 's bei dir eng, mach ich päng!
Ich hab hier das volle Programm. Damit knall ich jeden ab. Vertrau mir.
Vergiss nicht, das hier ist eher 'ne Rettungsaktion als 'n Überfall, okay?
Hey, komm schon, Mann. Ich hab meine Big Mama dabei.
- Doch nicht die Kaliber 50! - Klar doch.
Was soll der Scheiß? Wen willst du abknallen?
Willst du 'n Jumbo vom Himmel holen?
Oder den Mond wegschießen?
Falls einer von den Nigger-Typen 'ne falsche Bewegung macht, verpass ich ihm eine.
Ich will mich hier nicht ewig aufhalten. Und ich sag dir eins:
Falls uns die FBI-Wichser stören sollten, ruhe in Frieden, Nigger.
Scheiß-Kevlar-Zeug! Das ich da reinnähen musste, kratzt dieses Zeug wie Hölle.
Ich muss dich was fragen. Hast du was von dem Nigger Keith gehört?
Vögelt derimmernoch die kleine hellhäutige Schlampe?
Wegen dieser Mistratte mach ich mir doch keinen Kopf.
Ja, scheiß auf den Nigger, Mann!
Wirhaben schließlich uns. Mehr Liebe brauchen wirnicht.
Hab ich Recht?
Hab ich Recht, Süße?
Hey, warte mal.
Ich glaub, die Hurentruppe ist gerade eingetroffen.
Oh, Mann! Vier dreckige kleine Schlampen. Die warten auf dich.
Hey, leck mich, okay?
Scheiß drauf, scheiß auf dich und die verfickte Perücke, die nervt tierisch.
Ich mach mich aufn Weg.
Ich werd jetzt 'ne Runde in der Vorhalle chillen, bis die mit dem Aufzug raufkommen.
Und du sagst mir Bescheid, okay?
Versuch, raufzukommen und zieh dein Ding durch, Baby-Girl.
Mama passt auf deinen Arsch auf. Mama passt auf dich auf, Baby.
Buzzy! Buzz!
- Ja, ich bin 's. - Okay, hast du 's klicken gehört?
Nein, bei mirist nichts.
- Also, wie sieht 's aus? - Sieht gut aus.
Klingt doch verdammt gut.
Wie war euer Treffen? Hast du ihnen ihre Skrupellosigkeit angesehen?
Die sind eher cool. Sid. Eiskalte Augen.
Okay, ja, gut. Also, du bist im Hotel. Und wie läuft es? Alles in Ordnung?
Ja, alles ruhig.
Und du siehst niemanden?
Niemand, der da rumschleicht? Irgendwas Auffälliges?
Absolut nicht. Ihrkönnt völlig entspannt sein.
Israel ist noch im Penthouse, ja?
Ja, ich nehme an, derist schon seit 'ner Woche da.
- Wie ist unserZeitplan? - Der Schwede ist unterwegs.
Sitzt gerade im Flieger.
Na, schön, alles klar. Okay. Dann ist er unterwegs zum Hotel, ja?
Hierläuft gerad 'n kleines Wettrennen, Buzzy.
Die Frage ist nur, wer der Schnellste ist. Also, wirmüssen uns Israel holen.
Das wird erledigt, Sid.
Wirmüssen ihn kriegen, Buzz. Davon hängt alles ab.
Wir werden ihn kriegen. Vertrau mir.
Vitoli, mach die Tür auf.
Tut mirleid, Sir.
Das ist wichtig.
Ich sollte es Ihnen persönlich überbringen.
Justizministerium Federal Bureau of Investigation
Woher kommt das?
Ermittlungsbericht Primo Sparazza
Im Archiv ausgegraben. Ermittlungsbericht gegen Sparazza.
Vorausbericht des ermittelnden FBI-Agenten Freeman Heller
Hat das noch jemand gesehen?
Nur der Direktor persönlich. Er bittet, dass Sie sich mit ihm in Verbindung setzen.
Sollten wir Messner und Carruthers informieren?
Nein. Die Dinge haben sich geändert.
Verbinden Sie mich mit dem Direktor
und der Jet soll in einer halben Stunde startbereit sein.
Sir.
- Hugo, was geht ab, Mann? - Okay.
Schon gut, du kannst damit durch.
Hier, Mann. Wo zum Geier ist Vitoli?
Was willst du damit sagen? Ich räum doch hier den Scheiß nicht allein weg!
Hey, nicht mal im Traum fass ich den Mantel da an,
wo ich weiß, dass du drauf abgespritzt hast, du Blindarsch!
Mann, Scheiße, wieso fickst du die Schlampen ohne Gummi, Hugo?
Ich wette, dein Schwanz zersetzt sich gerade, während wir hier quatschen.
Dämlicher Wichser. Scheiße, Mann, was ist los mit dir?
Hugo!
Also, was hatte Mecklen zu sagen?
Es läuft ganz gut, Mann.
Die müssen noch 'n paar Punkte klären. Dauert nicht mehr lange.
Wieso zitterst du denn so, Mann?
- Aber es ist doch gut, oder? - Ja.
- Sieh mich an, Mann, sieh mich an! - Was gibt 's? Ich arbeite.
- Ja. Okay. - Was gibt 's?
Du glaubst doch an Loyalität, oder?
Ob ich an Loyalität...
Vor allem an die Art von Loyalität,
wenn ein ansonsten vernünftiger Typ, wie ich es bin,
- seine eigenen Interessen vergisst. - Deswegen bist du mein Mann.
Ja, mal abgesehen von einem verdammten Hund,
kann diese Art von Loyalität, so wie ich sie sehe,
kaum noch übertroffen werden.
- So viel ist sicher. - Worauf willst du hinaus?
Hab ich mich nicht klar ausgedrückt? Ich muss zu Ihrem Sicherheitschef!
Er geht einfach nicht ans Telefon.
Hab ich mitbekommen. Auf welcher Etage ist er?
- Weiß ich im Moment nicht. - Auf welcher Etage ist er, Ricky?
Okay, das da ist ein Kollege von ihm.
Augenblick, verzeihen Sie.
Warten Sie bitte mal.
- Kann ich was für Sie tun? - Ja.
Special Agent Donald Carruthers. FBI.
Ich muss dringend rauf zur Penthouse-Etage.
Da wollt ich auch gerade hin. Sehr gut.
- Ist was passiert? - Wollen wir 's nicht hoffen.
Kann ich rein?
Wir warten schon, Süße.
Perverse Proleten-Schwuchteln.
Was hast du gesagt?
Nicht du. 'n paar Arschlöcher im Aufzug.
Hören die Schlampen auch mal irgendwann auf zu rauchen, oder was?
Warte, warte, warte. Die Nutten-Truppe hat sich in Bewegung gesetzt.
Die müssten gleich bei dir sein.
- Gut. - Dreckige Schlampen.
Den Part wolltest du unbedingt übernehmen.
Das sagtjedenfalls 'ne Menge über dich aus.
Eine ganze Menge, Süße.
He, was geht, Gangsta?
Sprich, Mann. Los. Sprich lauter.
Penner, ich mach schon mal 'ne Faust, ja?
Alles klar, Punk!
Nein, das hat mir niemand gesagt.
Das hör ich hier zum ersten Mal.
Hatten Sie schon Kontakt zu Agent Carruthers?
Ja, der Empfang ist beschissen, aber bis einer von uns beiden
mit ihm gesprochen hat, ist er der Einsatzleiter.
In Bezug aufdie Identifizierung...
Nein, hören Sie, in etwa einer Stunde
werden 40 bis 50 Agents in Lake Tahoe eintreffen
ohne die leiseste Ahnung, was sie da sollen.
Wir haben den Auftrag, Israel in Schutzhaft zu nehmen.
Das ist eine Zwei-Mann-Operation.
Was Sie jetzt beschreiben, ist 'n wesentlich größerer Einsatz.
- Sind Sie Messner? - Sekunde. Ich muss mit Locke reden.
Holen Sie ihn ans Telefon?
Sollte sich die Lage ändern, muss ich es von ihm hören.
- Sind Sie Messner? - Ja, was ist?
Sehen Sie sich das an. Hollis Elmore. Wohnt in Las Vegas.
Hat früher für die Police gearbeitet.
Agent Messner, wir haben den Wagen entdeckt.
- Was für 'n Wagen? - Duprees. 89er Cadillac Sedan De Ville.
- Wo haben Sie ihn gefunden? - Auf dem Parkdeck des Nomad-Hotels.
Müssen die Blaulichter unbedingt sein?
Schalten Sie das Blaulicht ab.
- Gott, nicht gerade unauffällig, was? - Nein, Sir.
Ist das Hotel abgeriegelt worden?
Sir, ich kann das im Moment gar nicht sagen.
Hugo, was zum Henker ist los mit dir, Mann?
Hast du 'n Verblödungsschub gekriegt? Dein Schulbus war sehr klein.
Hör auf, das dämliche Haargel zu nehmen. Siehst aus wie einer aus der Muppet Show.
Lass dir nicht mehr von deiner Alten die Haare schneiden.
Sieht aus, als hättest du dir 'n Topf über gestülpt.
Hey, aber du musst endlich deinen Arsch herbewegen und mir helfen. Im Ernst, Mann,
ich räum den ganzen Scheiß nicht alleine auf!
Ich bin müde. Und ich bin keine verdammte Putzfrau, Alter.
Ehrlich. Schaff deinen Arsch hierher. Scheiße.
Oh, Scheiße,
nein, das hast du nicht getan, Alter!
Was hast du Mecklen gesagt?
Na, was ich immer sage. Ich will einen verdammten Deal.
Verstehst du,
das ist einer der seltenen Augenblicke, in denen du die Chance hast,
einmal die Wahrheit zu sagen.
Wenn ich dich frage, was du Mecklen gesagt hast, ist das 'ne rein rhetorische Frage.
Die Antwort weiß ich Iängst.
Was siehst du hier vor dir?
Du siehst exakt das,
was ich dich sehen lassen will. Das ist Illusion, Ivy.
Das ist die Lüge, die ich dir vorgaukle. Die die Magie
in diesem Moment ermöglicht. In dem Bruchteil einer Sekunde.
Aber ich sehe hinter dieses Mistding und ich weiß,
- dass alles nur Betrug ist. - Ja, du erzählst bloß Lügen.
Aber ich kann sie formen, verändern, ich kann sie real machen wie diesen Raum hier.
Deshalb bin ich so viel wert, Ivy. Und deshalb bist du es nicht.
- Ich bin nicht so viel wert? - Tut mir leid.
Ich liebe dich. Ich wollte nicht, dass es so weit kommt, das weißt du.
Ganz egal, was du wolltest. Es geht darum, was du getan hast.
Wenn du geglaubt hast, der alte Mann Primo könnte dir schaden,
warte ab, bis du siehst, was ich gleich tun werde.
Medizinische Geschichte
Maxifallitiales Syndrom Degenerative Knochenerkrankung
Kugelfragmente
Nasen-Operation - Kinn-Operation Kifer-Operation - Augen-Operation rechts
Nicht zu fassen!
Meine Batterie geht zu Ende.
Vergessen Sie 's. Sie werden hier drinnen keinen Empfang haben. Sie müssen warten.
Was ist mit dem Apparat? Kann man mit dem nicht raustelefonieren?
Nein, dieses Telefon ist nur für Wartungszwecke.
Sobald wir im Penthouse sind, rufe ich unten an
und lasse die Aufzüge abstellen, Sir.
Pasquale Acosta.
Ein bewährter Söldner, El Estrago.
Die Pest.
Als erin Nordirland im Knast saß,
hat ersich seine Fingerkuppen bis aufdie Knochen runtergenagt.
Das könnte doch die Wartung erledigen.
- Was denn, Sir? - Den Aufzug abschalten.
Eine Notabschaltung unserer gesamten Aufzugsysteme, Sir?
Das muss von meinem Personal übernommen werden.
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
Bill?
Ich brauch einen Krankenwagen fürBill! Ich bin im Sicherheitsraum!
- Bist du schon im Penthouse? - Nein. Nein,
aber das klang definitiv nach Schüssen.
Keine Ahnung, woher das gekommen ist.
Das ist das Funksystem. Da hängt noch jemand dran.
Du hast das Signal aufgeschnappt.
Sicherheitseinheit Nomad-Hotel! Alle Aufzüge sofort abschalten!
Süße, sag mir bitte nicht, dass das Mistding abgestellt wurde.
- Mann, diese Wichser! - Was? Was ist denn? Was?
Mann, diese verfluchte Sicherheit! Stellt die Aufzüge bei euch da drüben ab.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Scheiß Strom.
DerAufzugbetrieb wurde vorübergehend unterbrochen und wird gleich fortgesetzt.
Bitte bleiben Sie ruhig.
DerAufzugbetrieb wurde vorübergehend unterbrochen und wird gleich fortgesetzt.
Legen wir los, Leute.
- Ich will sie da drin erledigen. - Im Aufzug.
Und weiter. Mach mal Power. Los geht 's.
So muss das Ding laufen.
Was willst du, läuft doch.
Ich bin ausgebildete Krankenschwester. Da hab ich vor einer halben Stunde gebadet.
Oh, hoppla, das nehmen wir mal besser weg.
Hey, Boogie! Du gehst in mein Zimmer
und holst mein Heizkissen und 'n paar Decken.
- Nana, nicht während ich übe. - Okay. Bist du Grandmas Helfer?
Nana, Nana, Nana?
Grandma holt schon alles.
Na, los, mein Engelchen.
Ich hab das Gefühl, dass du mich anstarrst, Alter.
Steh nicht drauf, wenn mich Penner-Wichser anstarren.
Willst du Zoff? Willst du Zoff? Legst du 's darauf an? Ja!
Was? Was?
Siehst du? Ich kann 's. Ich kann's.
Verflucht, hör auf damit!
Ja!
Die beiden Männer wurden heute hier ermordet.
Während die Polizei noch von einem dritten Opfer ausgeht.
SONDERMELDUNG CAVE ROCK, SOUTH LAKE TAHOE
DerName einen Opfers wurde nicht bekannt gegeben,
aber das andere Opfer wurde als Jack Dupree identifiziert.
Oh, Shit! Verdammt nochmal! So eine verfluchte Scheiße! Fuck!
Das aufMr. Dupree zugelassene Fahrzeug wurde
aufdem Parkplatz des Nomad-Hotels und Casinos in Lake Tahoe entdeckt.
Don, falls du das hörst, ich bin im Hotel auf der Nordseite.
Ich habe alles für dich getan.
Du musstest nie das Blut eines anderen Mannes von den Händen waschen.
Es unter deinen Fingernägeln hervorkratzen. Dafür hattest du uns.
Du hast dich niemals auf der Straße durchsetzen müssen.
Scheiße, so verweichlicht, wie du bist,
hast du in deinem ganzen Leben nie mehr
- als mal 'ne Faust ballen müssen. - Ivy...
Wenn du denkst, ich lasse zu, dass du Punk mich, der die Drecksarbeit erledigte...
Hör mir mal zu, Mann.
...verschacherst wie einen verdammten Nigger-Sklaven...
- Das würd ich nie tun. - ...mich dem FBI rüberschiebst...
Was auch immer du denkst...
Dann hast du wirklich deinen Verstand verkokst.
Wenn du...
Verfluchte, verfluchte Scheiße!
Du bist irre, Nigger!
Leck mich, du kannst mich mal.
Du hast es versaut, Ivy!
- Hugo, hat 's dich erwischt? - Nein. Nein.
- Mr. Israel! - Ich bin hier. Ivy will mich umbringen!
- Du mieses Stück Scheiße! - Du kannst mich mal!
- Komm schon! - Kommt hier rein!
Shit.
Lass die verdammte Kanone fallen oder du bist ein toter Mann!
Ach, du Scheiße! Beanie ist tot!
Du hast Beanie umgebracht!
Nehmt die Kanonen runter, es reicht. Schafft ihn hier raus!
- Jimmy, leg ihm Handschellen an. - Nehmt ihn mit...
Nehmt den Hinterausgang, das geht schneller.
Dann kommt zurück. Wir regeln den Rest. Alles in Ordnung, Hugo?
- Dem geht 's gut. - Er hat uns ans FBI verraten, Hugo.
Yo, verschwinde hier, Hugo, Mann!
Er arbeitet mit den Typen zusammen, Hugo!
Das ist doch Schwachsinn! Du weißt es, Hugo.
Alles klar, du bleibst bei mir. Bleib bei mir.
Mecklen wird jeden Augenblick anrufen. Alles klar? Hältst du zu mir?
Bleibst du bei mir, Baby? Hä?
Wir haben es fast geschafft.
Die sind außer Funktion.
Verdammt, was ist hier eigentlich los?
Komm schon, Scheißaufzug!
Vergiss es. Das Ding ist gelaufen.
Hey, red keinen Quatsch, ja?
Süße, ich hab gesehen, wie Mündungsfeuer aus der Suite kam.
Vermutlich hast du die Schüsse von dort gehört.
Da hat geradejemand Israel erledigt. Das Ding ist durch.
Ich komm nicht her, um hinzuschmeißen, nur weil du denkst, es wär schon vorbei.
Wie auch immer, Baby. Lass uns abhauen. Irgendwo chillen.
Eine Runde Crap spielen. Einfach Party machen.
Komm schon, Baby, vergiss es. Wirblasen die Aktion ab und dann...
Scheiße. Süße.
Was ist?
Da hocken zwei Typen im Fahrstuhl. Von Kugeln durchsiebt.
Was immer die für 'n Problem hatten, die haben es zu Ende gebracht.
Was tun die denn gerade?
Sterben.
Also, diese Typen, die erschossen und dann in den See geworfen wurden?
Waren das auch Polizisten?
Die hab ich nach meiner Total-Operation bekommen. Die sind schon 'n paar Jahre alt.
Ich bin nicht schwul, denn ich hab einen Bart.
Mir fehlen 'n paar Finger.
Oh, bin ich arm dran.
Warren, geh und trainier mit deinen Nunchuckus woanders.
Lass uns mal allein, Süßer.
Jetzt verschwinde schon, Süßer.
Jederzeit. Jederzeit! Schwuchtel!
Der Junge tut mir so leid.
Seine Mom hat ihn vor über einem Jahr verlassen
und sein Daddy, mein Sohn Dale,
sitzt drüben in der Reno-Washoe-Justizvollzugsanstalt.
Kommt mit der Welt nicht klar.
Hat 'n paar Einbrüche mit Körperverletzung hinter sich.
Dazu 'n paar ungedeckte Schecks ausgestellt.
Mein Mann Bill hat sich vor etwa neun Monaten aufgehängt.
Ja, und seitdem ist der kleine Boogie der Mann im Haus.
Die Kiste hab ich nicht aufgemacht, seit mein Mann tot ist.
Könnt ich mir die mal für 'ne Weile ausleihen?
Funktioniert Ihr Headset?
Nein. Deshalb haben wir die Walkies.
Was hier läuft, ist ein Albtraum.
- Was Neues über Duprees Wagen? - Nichts.
Niemand bekam mit, wie jemand aus dem Cadillac ausstieg,
der aussah wie 'n Küchensieb?
- Genau. - Wo ist der Junge?
Gleich hier.
Ricky, das ist Agent Messner.
Erzähl ihm, was passiert ist. Langsam und deutlich.
Ja, okay. Also, vorhin, da kam dieser Mann. Carruthers.
Ja, Agent Carruthers. Wo ist er?
- Nein. Er wollte... - Ja, er ist jetzt hier bei mir.
Wir reden mit dem Kind. Brauchen zwei Minuten.
...auf welcher Etage der Sicherheitsdienst.
Später ist er mit dem anderen Agent in den Fahrstuhl gestiegen.
Moment, Moment. Was für 'n anderer Agent?
Da war kein anderer Agent. Unsere Leute treffen gerade hier ein.
- Es war niemand hier. - Der käme aus San Francisco.
Wissen Sie seinen Namen?
Irgendwas Spanisches. So wie Diego oder Garcia.
Lassen Sie die durch die Washingtoner Datenbank laufen.
Irgendwas ist hier faul.
Rufen Sie San Francisco an. Vielleicht hat...
Er trug 'ne Jacke von unserem Sicherheitsdienst.
- Was? - Wer trug die?
Der andere Agent. Er hat gesagt, er wollte Inspektionen durchführen.
Als ich ihn später mit Carruthers in den Aufzug steigen sah...
Dieser Mann hat sich als FBI-Agent ausgewiesen?
Ich meine, er hat einen FBI-Ausweis und so.
Und als Sie ihn später sahen, trug er eine Jacke Ihres Sicherheitsdienstes?
Ja.
Und es kam Ihnen nicht seltsam vor?
Ich hab gedacht, die hätten sie ihm gegeben, damit er...
Kommen Sie mit.
Okay. Offensichtlich haben wir einen Mann, der sich als einer von uns ausgibt.
Informieren Sie Ihr Team davon. Aber unauffällig, okay?
Vergessen Sie 's.
Wir sollten einen Kampftrupp zusammenstellen. Wir gehen rauf.
Okay, die sollen die Aufzüge wieder einschalten.
Alles klar. Wartungstrupp,
ich brauche jemanden, der die Aufzüge einschaltet.
Okay, und ich brauch schnell 'ne Verbindung zu Deputy Direktor Locke.
Okay. Erledigt.
Zurück bleiben. Bleiben Sie zurück.
- Los... - Willst du uns verarschen?
Ich dachte, du wolltest los...
Du wolltest runter und Vitoli holen. Hol ihn rauf.
Wir müssen...
Wir müssen zusammenpacken.
Hol ihn her. Wir müssen zusammenpacken. Ihr werdet zusammenpacken.
Alles klar? Wo ist er?
- Ist er tot? -Ich sagte, er stirbt, nicht tot.
Shit.
Scheiße, Süße.
Der eine ist FBI-Agent.
Hast du mich verstanden? Hast du gehört, was ich sagte?
Einer von denen hat einen FBI-Ausweis.
Moment, Moment, Moment, Moment, warte, warte.
Ich empfang hier allen möglichen Quatsch.
- Jetzt entspann dich mal. - Schüsse. Westturm. Nomad...
Alles klar. Warte.
Jetzt bleib mal 'n Moment still liegen, damit ich nachsehen kann.
Ja, weg damit.
Fuck.
Das hier glaubst du nicht.
Offenbar sind das beides FBI-Bullen.
Nein, einer von denen nicht.
Einer ist 'n falscher Bulle. Das bringen die dauernd über Funk.
Die haben einen falschen Bullen. Ein Spinnermit gefälschtem Ausweis.
Könnte das der Penner sein, vor dem uns Loretta warnte? Soot?
Warte, warte mal. Warte. Ich habe hier einen Gerald Diego.
Und einen Donald Carruthers.
Welcher von euch beiden ist der echte? Denn den anderen werd ich kaltmachen.
Stoppt den Aufzug! Aufzug stoppen!
Komm schon!
Die haben den Deal platzen lassen.
Die haben den Deal einfach platzen lassen.
Wie meinst du das? Wie meinst du das, Mann?
Wir hatten sie, wir hatten sie bereits! Was meinst du?
Ich weiß es nicht. Es war der Deputy Direktor, dieser Wichser Locke!
Hat alles kaputtgemacht! Er wollte mir nicht sagen, wieso.
Wir sind erledigt.
Die lassen uns fallen, Buddy.
Die haben uns getötet. Die haben uns getötet.
Drei Minuten.
Fertig zum Einsatz.
Tür des Nordaufzugs steht offen.
Mögliche Angreiferim Aufzug. Haltet euch bereit.
Wartet auf mein Zeichen.
Shar. Sharice.
Ich sitze in derFalle.
Hol mich hierraus.
Feuer vom Himmel auf mein Zeichen!
Bingo.
Oh, mein Gott!
Fang an!
Runter!
Bleib unten!
Weg mit der Kanone, verdammt!
Waffe auf den Boden!
Raus aus dem Aufzug!
- Sind die FBI-Jungs echt oder gefaked? - Keine Ahnung.
Bitte, Sharice!
Fuck! Die haben mich erwischt!
Georgia!
Georgia, wo steckst du? Verflucht, ich kann dich nicht hören!
Wie schlimm?
- Tödlich. - Was?
- Tödlich. - Oh, nein!
Fuck!
Nehmt die Verdächtigen fest!
Ich brauch medizinische Hilfe! Wir haben mehrere verletzte Agents!
- Achtung. - Nein, nein. Wach bleiben.
Ich brauch einen Arzt! Besorgt mir einen verdammten Arzt!
- Wo ist der Arzt? - Verflucht!
Falls du mich hörst, Süße, ich kann von hier nichts sehen.
Versuche, bessere Sicht zu bekommen.
Ich hab hier verletzte Agents! Wiederhole: auf der siebten Etage verletzte Agents!
Haltet den Typ auf, verdammt!
Vergiss es. Geht da rein und nehmt das Mädchen fest!
Sharice, kannst du mich hören? Die haben mich erwischt.
Oh, shit!
Keine Ahnung, wie schlimm es ist. Scheiße.
Die Kugeln sind durch das Kevlar durchgegangen.
Ich fahr rauf zum Penthouse.
Lester!
Scheiße!
- Bewegt euch. Bewegt euch. Schnell. - Bereich räumen.
- Komm schon! - Linke Seite abgeriegelt.
Verdammt, kannst du mich hören?
Weg mit dem Scheißding!
Weg da!
Süße, wo steckst du?
Verdammt nochmal, Georgia, sag jetzt etwas irgendwas!
Verflucht!
Fuck.
Das darf doch nicht wahr sein!
Wo bleibt der Arzt?
Ich brauch, ich brauch einen Arzt!
Wo bleibt der Arzt?
Bringt ihn aus der Schusslinie!
Verflucht nochmal!
Oh, mein Gott! Verdammte Scheiße!
Drei kommen runter.
Los, Bewegung, Bewegung!
Verzeih mir.
Hände hoch!
Seht mal nach, ob der Kerl noch lebt.
Alle Räume durchsuchen!
- Okay. - Alles klar.
Hier ist alles sauber.
Okay, kommen Sie rein.
Wirschickenjemanden hoch.
Wo sind Carruthers und Messner?
Carruthers ist tot. Messner ist unauffindbar.
Dann sucht ihn gefälligst!
- Wie heißt du, Baby? - Georgia.
Georgia.
Du hast diesem schwarzen Mann das Leben gerettet.
Und jetzt musst du mir nur dankbar sein.
Dich hat es schlimm erwischt, hä?
Hab zwei Treffer eingefangen.
Ich glaub, ich hab heute aus Versehen meinen Freund erschossen.
Falls es dich tröstet. Ich wollte heute da reingehen und richtig brutal werden, Baby.
Wild um mich ballern und Nigger abschlachten.
Ist das wahr?
Dein Freund hätte durchaus einer von denen sein können.
Wahrscheinlich hätt ich dich auch weggepustet.
Wäre das nicht 'n Jammer gewesen?
Was hast du hier eigentlich gewollt?
Wir waren hinter so einem Idioten namens Israel her.
Verdammt, Süße, in dich kann man sich nur verknallen.
Lass sie runter! Lass sie runter und stellt euch beide da drüben an die Wand!
Nimm deine verdammten Hände hoch! Nimm deine Hände hoch!
Weg mit der Kanone oder ich knall dich ab! Lass die Kanone fallen!
Ich hab deinen Freund unten nicht erledigt. Ich hab ihn so gefunden.
Ob du mir das nun glaubst oder nicht,
ist im Moment vollkommen unwichtig.
Wir werden das jetzt klären und überleben
oder wir machen den gleichen Scheiß weiter wie bisher.
Ich hab kein Problem mit dir oder dem FBI.
Ich finde, es wäre besser, wenn du einfach weiterläufst. Und uns in Ruhe Iässt.
Agent Messner kommt jetzt zu euch.
- Agent Messner! - Was ist hier los?
Geht 's Ihnen gut? Brauchen Sie medizinische Versorgung?
Nein, nicht nötig. Sagen Sie mir einfach, was los ist.
- Okay. Setzen wir uns erst mal. - Ich will nicht sitzen. Ich will 's bloß hören.
Ist ziemlich schwierig, das zu erklären.
Da haben sich größere Probleme aufgetan.
Also, es tut mir sehr...
- Er war ein guter Mann. - Direktor Locke?
Er hat schwere Herz-Rhythmus-Störungen. Das Herz hat kurz ausgesetzt,
ich kann ihm hier nicht helfen. Wir müssen ihn nach...
Okay, meine Herren, rauf aufs Dach!
Mr. Israel fliegt mit uns zurück.
Ich kann Ihnen das jetzt nicht alles erklären.
Nein, ich...
- Sie werden nach Washington zurückkehren. - Was ist hier passiert?
Tut mir leid, ich kann im Augenblick nicht mehr dazu sagen.
So viele Menschen sind gestorben.
Sie müssen nach Washington zurückkehren.
- Dort besprechen wir alles. - Erklären Sie 's mir jetzt!
Hören Sie, Sie fliegen nach...
Los, hinterher!
Nein, nein, nicht schießen!
Nicht schießen, nicht schießen! Bitte nicht schießen!
FBI! Sie müssen da rauf!
Okay. Da lang. Gehen Sie da lang.
Bitte, nicht stehen bleiben!
Weitergehen!
Gehen Sie weiter, hier entlang!
Sie müssen weitergehen. Bitte gehen Sie weiter.
Hey!
- Ist es dein Wagen? - Nein, ich...
Ich muss ihn konfiszieren.
FBI.
- Ach, du bist vom FBI. - Ja.
Ja. Ich würde Ihnen raten, die Waffe runterzunehmen, Sir.
Ihr untersucht die Morde draußen am See, ja?
- Die was... - Drei Männer wurden überfallen.
Zwei starben und ihre Leichen wurden in den See geworfen.
Der dritte erlitt 'ne schwere Unterkühlung,
schwere Psychosen und muss sich bis Ende der Woche Amputationen unterziehen.
Ja, Scheiße. Sie haben Recht.
Tut mir leid.
Du hast auf mich geschossen. Du hast meine Freunde erschossen.
Ja. Ja, ich weiß.
- Und du hast uns in den See geworfen. - Könnte man sagen.
Ihr wart auf der Jagd nach Israel, richtig?
Wart ihr etwa auch seinetwegen hier? Israel?
Wie 's aussieht, sind wir wohl beide betrogen worden, hä?
Verdammt! Ja.
Durchgeknallte Halbirre da oben, hä? Scheiße, Mann!
Jetzt gib mir den Schlüssel und verschwinde von hier.
Okay.
Tut mir wirklich leid wegen dieser dummen Geschichte.
Diese Scheiße gerät manchmal außer Kontrolle.
Das Schicksal, manchmal fickt einen das Schicksal ziemlich krass, hä?
Weißt du doch, hä?
Es ist der Lauf der Welt.
Und so wird es immer sein.
Also dann.
Peace, Bruder.
Ach, scheiß drauf!
So was wie Selbstmord, verstehen Sie? Probleme mit dem Gesetz, Drogen.
Ich muss mich um den Patienten kümmern.
Okay, Doktor. Vielen Dank. Sorgen Sie, dass es nach was klingt.
Okay.
Wo ist Israel?
- Was machen Sie hier? - Einsatzbesprechung.
Einsatzbesprechung? Einsatzbesprechung findet in Washington statt.
Nein, wir werden das jetzt hier erledigen.
Sie sind angewiesen worden, nach...
Was soll denn das, Agent Messner?
Gehen Sie. Los jetzt!
Sie werden mir jetzt erklären, warum uns niemand
informiert hat, dass sich Israels Situation veränderte.
Wieso hat niemand mit mir und meinem Partner,
dessen Leiche morgen in einen Brennofen geschoben wird,
Kontakt aufgenommen?
- Ich kann dazu nichts sagen. - Das können und das werden Sie.
Ihre Karriere ist zu Ende.
Sehen Sie mir ins Gesicht. Denken Sie, ich komm zurück?
Nehmen Sie die Waffe aus meinem Rücken oder sichern Sie sie, bitte.
Danke.
Geben Sie all dem einen Sinn.
Das sind Vater und Sohn.
Israels Mutter war 19,
als sie mit Sparazza eine kurze Affäre hatte,
aus der Israel als Nebenprodukt hervorging.
Im selben Jahr strengte sie eine Vaterschaftsklage gegen ihn an.
Vaterschaftsklage, nur so zum Spaß?
Unsere Überwachung von Padiche, Serna...
Alles Informationen, die eine Serie von bedauerlichen Ereignissen auslösten.
- Er will Israel ausschalten. - Buddy Israel.
Buddy Israel.
- Die habenjemanden. Einen Schweden. - Einen Schweden?
- Was wissen wir über einen Schweden? - ...dieser mysteriöse Schwede...
Es hat noch keiner was von einem schwedischen Auftragskiller gehört.
Dr. Ingstrom, der Schwede, ist kein Auftragskiller.
Der Mann soll ein Spezialist sein.
Er hat schwere Herz-Rhythmus-Störungen. Das Herz ausgesetzt.
Tatsächlich ist er Leiter der Kardiologie an der Stockholmer Universität.
Primo will Israels Herz.
- Sein Herz? - Wieso will er sein Herz?
Und einer derbesten Herz-Chirurgen der Welt.
Der tatsächliche Auftrag ging an Lazlo Soot.
Den Mann, dergestern aus dem Penthouse entkommen ist.
Nicht schießen!
In Verkleidung.
Er wurde von Sparazza engagiert, um Israels Gefolge auszuschalten.
Dr. Ingstrom warhier, um die Operation durchzuführen.
Und als Vater und Sohn sind ihre Blutgruppen kompatibel.
Sie sprechen von einer Transplantation, nicht wahr?
Sie sprechen von einer verdammten Herz-Transplantation!
Die wollten Israel umbringen, um Sparazza zu retten!
Nein.
Das war in den Ermittlungsakten gegen Sparazza.
Wussten Sie, dass Sparazza mehrere kosmetische Operationen durchführen ließ?
Keine kosmetischen Operationen. Die waren lebensnotwendig.
Wie viele Operationen das waren.
Keine kosmetischen Operationen. Die waren lebensnotwendig.
Sehen Sie das Datum des ersten Eingriffs.
15 verschiedene Operationen. Seit 1952.
Das Jahr, in dem Sparazza angeblich Freeman Heller ermordet hat.
Zeig ich Ihnen, was ich gemeint habe, als ich sagte, mein Gesicht verändern.
Dank Anwendung der neusten Techniken in der kosmetischen Chirurgie
werde ich meine Ohren anlegen lassen.
Zweite Phase
Ich lass mir ein Stück Knochen entfernen, wodurch die Kieferform verändert wird.
Ein Operationsverfahren, "Rhino-Plastik", wird die Größe meiner Nase verringern.
Wenn man dem Ergebnis noch einen Schnurrbart hinzufügt,
dann erhält man ein Gesicht, das meinem nicht ähnelt.
Und noch wichtiger: Keinem Gesicht eines FBI-Agenten.
- Oh, Gott. - Ich werde ein wenig hinken.
Und mir einen süd-italienischen Akzent zulegen.
Mein Geburtsort ist Cosenza, Italien.
Das ist er.
Und mein Name...
- Das ist Heller! - Wird Primo Sparazza sein!
Meine Herren, Ihnen ist klar, dass das eine dramatische Entwicklung ist.
Erging 1940 undercover. Erhätte die Mafia auslöschen können.
Aber ich glaube fest...
Den größten Teil des Organisierten Verbrechens in diesem Land.
...dass das der einzige Weg ist, das Organisierte Verbrechen zu infiltrieren.
Seine Vorgesetzten waren überzeugt, dass er die Seiten
gewechselt hatte.
Also gaben sie den Befehl, seine Tarnung auffliegen zu lassen.
Damals wurde uns erklärt, Sparazza hätte Hellergetötet.
Obwohl es in Wirklichkeit wir waren. Das FBI.
Aber wirhaben ihn nicht getötet.
Erhat überlebt. Doch die Verletzungen, die er erlitten hatte,
erforderten regelmäßige Operationen. Die seine Erscheinung veränderten.
Und dann übernahm er die Identität seines Alter Egos.
Die Erfindung des Primo Sparazza wurde zu Fleisch und Blut.
Und Freeman Heller hatte aufgehört zu existieren.
Unsere Bosse wollten, dass Hellers Operation aus den Akten verschwand.
Also vergruben sie sie und schrieben Heller ab.
Alle Agents aus dieser Zeit sind mittlerweile tot.
So wurde die Vergangenheit zum Mythos.
Bis heute. Hellers Operation lag vor dem Zweiten Weltkrieg.
Das bedeutet, 60 Jahre lang Geheimdienst-Information.
Haben Sie eine Vorstellung davon, wie wertvoll das ist?
Ja.
Also haben Sie sich was anderes überlegt.
Israels Deal mit der Regierung wurde abgelehnt.
Wir versuchen, ihn wiederherzustellen, um eine Transplantation durchzuführen.
Ist Ihnen klar, dass Sie dadurch Sparazza retten?
Nein, nein. Ich tue das alles, um Heller zu retten.
Also schicken Sie uns da hin. Und als
die Nummer schief geht, sind wir die Letzten, die es erfahren!
Wir brauchen Informationen, um voranzukommen, keine...
Ach, ich scheiße auf Ihre dämlichen Phrasen! Reden Sie mit mir wie ein Mann!
Sie haben Informationen zurückgehalten, während Carruthers völlig sinnlos starb.
Und Ihre Begründung dafür ist nochmal genau was?
Das da?
Ein Mafia-Fossil?
Ein Monster, das vom FBI erschaffen wurde?
Verraten Sie mir nur eins: Ist er der entscheidende Schlüssel,
der alle Verbrechen der letzten 60 Jahre offenbaren wird?
Möglicherweise.
Wird er Ihnen zeigen, wo die Leichen vergraben sind?
Oder ist er nicht letztenendes doch bedeutungslos?
Völlig sinnlos?
- Dieses Risiko gehen wir ein. - Er hat nichts von Wert.
Unnütze Informationen bezahlt mit dem Leben Ihrer eigenen Leute.
Sie bauschen das viel zu sehr auf.
Haben Sie Ihren verdammten Verstand verloren?
- Mein Partner ist tot! - Sie machen mich langsam wütend.
Das FBI hat uns betrogen!
- Wachen Sie auf! - Sie haben uns betrogen.
- Hören Sie auf mit... - Deputy Direktor Locke!
Nehmen Sie Ihren Finger aus meinem Gesicht!
Sie haben uns betrogen, so wie Sie ihn betrogen haben,
Sie verfluchtes Arschloch!
Wenn Sie möchten, nehm ich Ihre mündliche Kündigung hiermit entgegen.
Jetzt gleich.
Aber wollen Sie, dass Ihre Karriere wirklich auf diese Weise endet?
Es ist Ihre Entscheidung.
Bin bereit, Ihr Verhalten zu ignorieren. Angesichts dessen, was passiert ist,
hab ich sogar Verständnis dafür.
Es tut mir leid.
Aber wir haben eine Entscheidung getroffen
und wir müssen uns daran halten. Ohne Rücksicht auf unsere Gefühle.
Gefühle, die möglicherweise dem Wohl der Allgemeinheit zuwiderlaufen.
Und dafür sollten Sie Verständnis haben.
Wird Zeit, dass Sie sich in den Jet nach Washington setzen
und keine weiteren Ermittlungen zum Thema mehr anstellen.
Haben Sie das kapiert, Agent Messner?
Sind wir uns einig, Agent Messner?
Wir sind uns einig.